1 00:00:02,189 --> 00:00:04,567 [♪ prehráva sa hudba úvodnej témy] 2 00:00:26,505 --> 00:00:30,968 Sudca z pekla 3 00:00:31,093 --> 00:00:34,388 POSTAVY, MIESTA, ORGANIZÁCIE A UDALOSTI V TEJTO DRÁME SÚ FIKTÍVNE. 4 00:00:34,472 --> 00:00:35,973 DETI HERCI A ZVIERATÁ NATÁČENÉ V BEZPEČNÝCH SITUÁCIÁCH. 5 00:00:38,976 --> 00:00:40,102 Som démon. 6 00:00:41,937 --> 00:00:43,189 Prišiel som z pekla. 7 00:00:44,190 --> 00:00:48,527 Ako môžete vidieť, momentálne som posadnutý telo človeka menom Kang Bitna. 8 00:00:48,903 --> 00:00:50,362 [nezreteľné šepkanie] 9 00:00:50,780 --> 00:00:54,241 Toto telo som si nevybral. Ale ja som spokojný, keď sa pozriem do zrkadla. 10 00:00:55,242 --> 00:00:56,368 Najmä tvár. 11 00:00:57,078 --> 00:00:59,997 Znamená to, že Kang Bitna zomrel? 12 00:01:03,167 --> 00:01:04,168 Chvíľu späť. 13 00:01:04,335 --> 00:01:07,505 [chvenie dychu] 14 00:01:15,513 --> 00:01:18,015 [ťažko dýchať] 15 00:01:22,353 --> 00:01:23,354 [napäté dýchanie] 16 00:01:23,479 --> 00:01:24,480 [vzdychy] 17 00:01:42,206 --> 00:01:43,457 [ťažko dýcha] 18 00:01:51,465 --> 00:01:52,466 [jemne vzdychá] 19 00:02:28,002 --> 00:02:29,920 [♪ hrá dramatická hudba] 20 00:02:43,142 --> 00:02:45,394 [vzdialený krik] 21 00:02:47,188 --> 00:02:51,150 [spievanie po taliansky] 22 00:02:57,114 --> 00:03:02,203 VŠETCI, KTORÍ SEM VSTUPUJTE, VZDAJTE VŠETKU NÁDEJ 23 00:03:12,463 --> 00:03:13,964 Gehenna. 24 00:03:17,509 --> 00:03:20,012 [sudca Kang] Bohužiaľ, Kang Bitna je mŕtvy. 25 00:03:20,095 --> 00:03:22,264 Mala ísť do Falošného pekla 26 00:03:23,098 --> 00:03:26,310 poslaný do vražedného pekla kvôli systému klasifikácie hriešnikov. 27 00:03:32,441 --> 00:03:33,525 [žena] Kto je to? 28 00:03:34,735 --> 00:03:36,403 VALAK ASISTENT SUDCU, PEKLO VRAHOV 29 00:03:37,321 --> 00:03:38,447 Nebol posledný? 30 00:03:38,530 --> 00:03:39,531 JUSTITIA SUDCA 31 00:03:39,615 --> 00:03:42,243 [Valak] No... To je zvláštne. 32 00:03:43,410 --> 00:03:45,287 Tento človek je posledný. 33 00:03:45,412 --> 00:03:47,581 Len ho označte a pošlite do Gehenny. 34 00:03:47,790 --> 00:03:49,083 [muž prosí] Čo som urobil? 35 00:03:49,208 --> 00:03:52,836 [sudca Kang] Nekajúcne, neodpustené ľudí, ktorí spáchali hriech. 36 00:03:52,920 --> 00:03:56,298 Vrahovia sú označení na čele a dostať prísny trest. 37 00:03:57,967 --> 00:03:59,343 [muž kričí] [Bitna zalapá po dychu] 38 00:04:01,387 --> 00:04:02,388 [pískanie] 39 00:04:03,389 --> 00:04:06,600 [Sudca Kang] Aj keď mŕtvy Kang Bitna asi si to nemyslel. 40 00:04:08,477 --> 00:04:10,980 [trasie sa hlasom] Si? postaviť ma pred súd? 41 00:04:11,105 --> 00:04:12,773 Aj ja som sudca. 42 00:04:13,399 --> 00:04:14,400 Sudca? 43 00:04:15,025 --> 00:04:16,777 Ako sa sem dostal sudca? 44 00:04:18,279 --> 00:04:19,280 [vzdychy] 45 00:04:19,655 --> 00:04:20,656 no... 46 00:04:22,366 --> 00:04:25,744 [koktanie] Neviem. Niekto s nožom v parku... 47 00:04:25,828 --> 00:04:27,705 Zaoberám sa výlučne vrahmi. 48 00:04:27,788 --> 00:04:30,040 Na tomto súde môžu byť len vrahovia. 49 00:04:30,124 --> 00:04:31,583 Nikdy som nikoho nezabil. 50 00:04:32,584 --> 00:04:35,546 [Valak] Justitia, možno mali by sme sa uistiť. 51 00:04:35,629 --> 00:04:37,798 Nie je na dnešnom zozname. 52 00:04:37,881 --> 00:04:39,800 Skončila tu, takže sa musím rozhodnúť. 53 00:04:40,426 --> 00:04:41,427 Prineste ju. 54 00:04:41,844 --> 00:04:43,804 [mrmle] Vždy si príde na svoje. 55 00:04:45,222 --> 00:04:46,473 [vzdych, výkriky] 56 00:04:48,183 --> 00:04:50,185 [Justitia] Povedzme zabil si jednu osobu. 57 00:04:50,769 --> 00:04:53,564 S jednou vraždou, dostanete 20 000 rokov v Gehenne. 58 00:04:54,106 --> 00:04:57,318 Ale keďže si bol ku mne hrubý, získate ďalších 50 000 rokov. 59 00:04:58,152 --> 00:05:01,196 Nikdy som nikoho nezabil. [plač] Neurobil som to! 60 00:05:01,280 --> 00:05:03,240 Valak, čo to robíš? Označte ju. 61 00:05:03,324 --> 00:05:05,451 [Valak] Nemôžem. Nie je ani na zozname. 62 00:05:05,534 --> 00:05:08,787 Ak ju označím, už sa to nedá vrátiť späť. 63 00:05:09,371 --> 00:05:11,373 Čo ak sa Bael nahnevá? 64 00:05:11,457 --> 00:05:12,916 Daj to! urobím to. 65 00:05:16,670 --> 00:05:18,422 Nie som vrah. nie som. 66 00:05:19,089 --> 00:05:22,926 [vzlykanie] Sudca by mal počúvať aj falošne obvineným. 67 00:05:23,010 --> 00:05:25,012 Prečo ma nepočúvaš? 68 00:05:25,095 --> 00:05:26,096 Dobre, dobre. 69 00:05:26,180 --> 00:05:27,389 [Justitia] Dobre. 70 00:05:27,473 --> 00:05:28,932 [Bitna kričí] 71 00:05:29,808 --> 00:05:30,809 [pískanie] 72 00:05:32,770 --> 00:05:33,979 Súd je odročený. 73 00:05:42,196 --> 00:05:43,864 [♪ hrá intenzívna hudba] 74 00:06:13,727 --> 00:06:16,271 Hriešnik, ktorý má byť potrestaný vo Falošnom pekle 75 00:06:17,106 --> 00:06:20,859 bol takmer označený za vraha a poslaný do Gehenny. 76 00:06:20,943 --> 00:06:22,986 Priznávaš svoju chybu, Justitia? 77 00:06:23,070 --> 00:06:24,071 Vôbec nie. 78 00:06:24,154 --> 00:06:25,280 Nie je to moja chyba. 79 00:06:25,364 --> 00:06:28,033 Je to chyba idiotov komu chýbala. 80 00:06:28,117 --> 00:06:29,118 BAEL RIADITEĽ PEKLA 81 00:06:29,201 --> 00:06:30,869 Keby si ju počúval, 82 00:06:31,829 --> 00:06:33,372 dalo sa to nastaviť správne. 83 00:06:33,956 --> 00:06:34,957 Bael, 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,543 sudca vynesie rozsudok. 85 00:06:37,626 --> 00:06:40,045 Nie som povinný počúvať ich nezmysly, 86 00:06:40,129 --> 00:06:42,172 ich úpenlivú nevinu. 87 00:06:42,256 --> 00:06:45,259 Justitia, choď do ľudského sveta, 88 00:06:46,135 --> 00:06:49,888 potrestať desať vrahov, ktorí sa nekajali 89 00:06:49,972 --> 00:06:51,974 a neodpustené, 90 00:06:53,600 --> 00:06:56,979 vezmite im životy a pošlite ich do pekla. 91 00:06:57,062 --> 00:06:58,188 Máte jeden rok. 92 00:06:58,272 --> 00:06:59,690 Desať vrahov? 93 00:07:00,190 --> 00:07:01,191 [smiech] 94 00:07:01,733 --> 00:07:02,901 -[Bael] Valak. -[Valak] Áno? 95 00:07:04,695 --> 00:07:05,821 Pôjdeš aj ty. 96 00:07:05,904 --> 00:07:08,740 Prepáčte? ja? prečo? 97 00:07:08,824 --> 00:07:10,200 [Bael] Všetky vaše povinnosti 98 00:07:10,284 --> 00:07:13,203 sa musí vykonať v tele človeka 99 00:07:13,287 --> 00:07:15,831 ktorý takmer čelil veľkej škode v dôsledku vašej chyby. 100 00:07:16,415 --> 00:07:19,793 Musíš žiť jej život ako budete plniť svoje poslanie. 101 00:07:19,877 --> 00:07:21,503 Ak to nedokončíte, 102 00:07:22,004 --> 00:07:23,130 zomrieš. 103 00:07:23,213 --> 00:07:24,506 zomrieš. 104 00:07:24,590 --> 00:07:25,591 Nie 105 00:07:26,467 --> 00:07:27,885 Nie. Nechcem! 106 00:07:35,058 --> 00:07:36,059 [ston] 107 00:07:37,561 --> 00:07:39,104 [Justitia chrčí, narieka] 108 00:07:42,232 --> 00:07:45,277 PAIMON SUDCA OKRESU 7, PEKLO ZRADCOV 109 00:07:45,360 --> 00:07:48,780 Ak chceš zomrieť, tak dobre. 110 00:07:48,906 --> 00:07:49,907 [Justitia narieka od bolesti] 111 00:07:53,660 --> 00:07:55,621 Pôjdem, Bael. 112 00:07:57,080 --> 00:07:58,081 [ston] 113 00:08:00,334 --> 00:08:01,960 [lapať po dychu] 114 00:08:02,669 --> 00:08:03,670 [vrčí] 115 00:08:07,633 --> 00:08:09,134 [ťažko dýchať] 116 00:08:27,861 --> 00:08:29,112 [kričí] 117 00:08:30,280 --> 00:08:31,865 Prosím, nezabíjaj ma. [vzdychy] 118 00:08:39,957 --> 00:08:40,999 KANG BITNA 119 00:08:41,083 --> 00:08:42,501 [sudca Kang] Ja, démon, som tu 120 00:08:43,544 --> 00:08:45,170 z dôvodu nespravodlivého zníženia úrovne. 121 00:08:47,881 --> 00:08:48,882 [pískanie] 122 00:08:58,684 --> 00:09:01,728 Na záver by som vám rád položil otázku. 123 00:09:03,146 --> 00:09:06,066 Je pravda, čo som doteraz povedal? 124 00:09:06,149 --> 00:09:10,237 Alebo som si to len vymyslel, aby som ťa oklamal? 125 00:09:13,782 --> 00:09:16,994 Sudca z pekla 126 00:09:17,077 --> 00:09:18,996 EPIZODA 1 127 00:09:19,663 --> 00:09:21,623 Keď som bol prijatý po bodnutí, 128 00:09:21,707 --> 00:09:24,334 koly, ktoré si pre mňa vkradla boli také dobré. 129 00:09:24,793 --> 00:09:26,628 -[smiech] -Súhlasil som s rezidenčným školením 130 00:09:26,712 --> 00:09:27,796 kvôli tomu. 131 00:09:27,879 --> 00:09:30,799 ja viem. dakujem pekne. 132 00:09:30,882 --> 00:09:34,511 -Tak pokračuj v liečbe. -Dobre. 133 00:09:34,595 --> 00:09:36,388 Nie som démon. Teraz šťastný? 134 00:09:36,471 --> 00:09:38,390 Nemusí to byť táto nemocnica. 135 00:09:38,473 --> 00:09:40,684 Pokračujte v liečbe kdekoľvek. 136 00:09:40,767 --> 00:09:43,437 PSYCHICKÉ HODNOTENIE PTSD, klamná porucha 137 00:09:44,938 --> 00:09:46,189 Ďakujem za všetko. 138 00:09:46,273 --> 00:09:48,108 A buď dobrý. 139 00:09:48,692 --> 00:09:49,901 Alebo pôjdeš do pekla. 140 00:09:50,027 --> 00:09:51,028 [smiech] 141 00:09:57,701 --> 00:09:59,453 [♪ hrá rocková hudba] 142 00:10:10,255 --> 00:10:11,798 SÚD 143 00:10:33,737 --> 00:10:35,572 [súdny exekútor] Všetci povstaňte. 144 00:10:42,537 --> 00:10:44,623 Prosím posaďte sa. 145 00:10:47,793 --> 00:10:49,336 Som zaneprázdnený, tak poďme rýchlo. 146 00:10:49,419 --> 00:10:52,005 Obžalovaný, uveďte svoje meno a príslušnosť. 147 00:10:52,089 --> 00:10:53,590 Tím pre vyšetrovanie násilných zločinov 2... 148 00:10:53,715 --> 00:10:54,716 [konzerva sa nahlas otvára] 149 00:10:55,634 --> 00:10:56,760 ...poručík Han Daon. 150 00:10:56,843 --> 00:10:59,554 Boli ste súdení za priamy útok minule, však? 151 00:10:59,638 --> 00:11:01,264 Áno, je to tak. 152 00:11:02,391 --> 00:11:03,392 [odgrgne] 153 00:11:03,475 --> 00:11:04,643 -[diváci šepkajú] [žena sa smeje] 154 00:11:04,768 --> 00:11:06,353 [sudca Kang] Tentoraz opäť bez právnika? 155 00:11:06,436 --> 00:11:07,646 prečo je to tak? 156 00:11:07,729 --> 00:11:11,066 Verím, že nie som na vine. 157 00:11:11,149 --> 00:11:14,111 -Tak som si nemyslel, že budem potrebovať právnu radu. -[diváci šepkajú nezreteľne] 158 00:11:14,194 --> 00:11:18,323 Ľudia nemusia nevyhnutne menovať právnika pretože urobili niečo zlé. 159 00:11:18,407 --> 00:11:20,784 si istý? vyhráš dnešný súd? 160 00:11:21,868 --> 00:11:23,620 Nie, ale... 161 00:11:24,913 --> 00:11:28,667 Verím, že ak existuje spravodlivosť, zákon ma ochráni. 162 00:11:29,376 --> 00:11:31,920 Bude to naozaj tak? 163 00:11:32,879 --> 00:11:36,258 Môžete popísať okolnosti zatknutia? 164 00:11:36,341 --> 00:11:37,342 [Daon] V tom čase 165 00:11:37,426 --> 00:11:40,429 Prenasledoval som podozrivého ktorý napadol občana a utiekol. 166 00:11:41,972 --> 00:11:42,973 [Daon] Zastavte sa! 167 00:11:43,348 --> 00:11:45,142 Ahoj! Povedal som stop! 168 00:11:51,148 --> 00:11:53,525 Teraz nie je kam ísť, pankáč. 169 00:11:56,111 --> 00:11:57,821 Nechaj to, dobre? 170 00:11:57,904 --> 00:11:59,781 Porazte, kým sa ešte dá. 171 00:12:00,490 --> 00:12:02,075 Vieš, kto je moja matka? 172 00:12:02,159 --> 00:12:05,454 Nie, nechcem. Ale závidím jej, že ešte žije. 173 00:12:06,204 --> 00:12:07,205 [podozrivé chrčí, stonanie] 174 00:12:08,582 --> 00:12:09,583 [ston] 175 00:12:10,667 --> 00:12:12,753 [ston] 176 00:12:12,961 --> 00:12:14,629 Už žiadne pekné hranie. 177 00:12:15,338 --> 00:12:16,339 [kričí] 178 00:12:16,423 --> 00:12:18,508 Moje rameno! Rozbiješ to! 179 00:12:18,592 --> 00:12:20,761 - Máš právo mlčať... -[stonanie] 180 00:12:20,927 --> 00:12:23,013 ...a právo na advokáta. 181 00:12:23,805 --> 00:12:24,806 Tak zavolaj mame. 182 00:12:25,891 --> 00:12:26,892 Ach 183 00:12:27,225 --> 00:12:28,643 Čo sa mu teda stalo? 184 00:12:28,727 --> 00:12:32,397 Išli sme na súd, ale vyviazol s malou pokutou. 185 00:12:32,522 --> 00:12:36,151 Hmm. A zažaloval vás po súde? 186 00:12:36,234 --> 00:12:38,653 áno. Argumentuje tým keď som kopla do noža, 187 00:12:39,446 --> 00:12:41,740 Udrela som mu ruku a zranila ju. 188 00:12:41,823 --> 00:12:43,366 [prokurátor] Je to pravda, nie argument. 189 00:12:43,867 --> 00:12:45,952 Pozrite si predloženú diagnózu. 190 00:12:46,077 --> 00:12:50,582 Ach Máte na mysli dvojtýždňovú prognózu zotavenia rozdávajú ako cukríky? 191 00:12:50,707 --> 00:12:52,417 [diváci si nezreteľne šepkajú] 192 00:13:00,509 --> 00:13:03,261 Prečo nie sú výsledky vrátane kompletnej lekárskej prehliadky? 193 00:13:03,345 --> 00:13:05,096 Chcel by som vidieť, ako veľmi je zranený. 194 00:13:05,180 --> 00:13:08,642 Obeť momentálne nie je schopná jesť správne kvôli jeho zraneniu. 195 00:13:09,976 --> 00:13:12,938 Mal jednoducho zomrieť od hladu. Prečo žalovať? 196 00:13:13,855 --> 00:13:15,023 [diváci lapajú po dychu, šepkanie nezreteľne] 197 00:13:15,148 --> 00:13:18,026 [prokurátor] Vaša ctihodnosť, zašiel si príliš ďaleko. 198 00:13:18,985 --> 00:13:20,737 Ty si ten, kto zašiel príliš ďaleko. 199 00:13:21,863 --> 00:13:23,615 Polícia tam nemôže len tak stáť. 200 00:13:23,698 --> 00:13:26,493 Prišiel k nemu s nožom. Čo mal robiť? 201 00:13:27,077 --> 00:13:29,204 Povedz: "Prosím, pane, dajte mi nôž"? 202 00:13:29,996 --> 00:13:32,707 Alebo sa mal pobodať a pochovaný s vyznamenaním? 203 00:13:32,833 --> 00:13:33,834 [diváci lapajú po dychu, vzrušene šepkajú] 204 00:13:34,417 --> 00:13:38,046 [prokurátor] Mohlo dôjsť k zatknutiu ľahko bez nadmerného použitia sily. 205 00:13:38,129 --> 00:13:42,384 Ak ide o nadmerné použitie sily, toto je prehnané obvinenie. 206 00:13:42,467 --> 00:13:44,761 Prečo dávať takú maličkosť na súd 207 00:13:44,845 --> 00:13:47,013 a urobíte mi viac práce? To je také otravné. 208 00:13:47,097 --> 00:13:50,600 [prokurátor] Vaša ctihodnosť, sme na súde. Ukážme trochu rešpektu. 209 00:13:50,684 --> 00:13:53,436 [mrmle] Je to kostol? alebo niečo? Rešpekt? 210 00:13:54,020 --> 00:13:57,232 Jeho matka je prezidentkou PTL Group. 211 00:13:57,858 --> 00:14:00,861 A svokor prokurátora chodil s ňou do školy. 212 00:14:01,027 --> 00:14:02,237 [diváci lapajú po dychu] 213 00:14:02,362 --> 00:14:03,613 STÍHANIE 214 00:14:03,697 --> 00:14:07,367 Teraz som to ja nerešpektovanie zákona na súde? 215 00:14:07,450 --> 00:14:09,286 Alebo ste to vy, prokurátor? 216 00:14:14,624 --> 00:14:15,959 prídem neskoro. 217 00:14:16,042 --> 00:14:18,295 Obžalovaný. Vaše záverečné vyhlásenie. Ponáhľaj sa. 218 00:14:20,171 --> 00:14:21,172 [Daon si odkašle] 219 00:14:23,425 --> 00:14:26,887 Každý večer, predtým ako idem spať, Ľutujem ten deň. 220 00:14:27,554 --> 00:14:30,724 Keby som to vedel, bol by som súdený, Ja by som to urobil inak. 221 00:14:31,975 --> 00:14:34,769 Kopol by som mu ruku predstiera, že mieri na nôž. 222 00:14:35,896 --> 00:14:37,230 A keď som mu dal putá, 223 00:14:37,314 --> 00:14:40,442 Mal som mu silnejšie vykrútiť ruku. To ma mrzí. 224 00:14:40,650 --> 00:14:42,861 [diváci si nezreteľne šepkajú] 225 00:14:43,028 --> 00:14:44,613 Nemáš výčitky svedomia? 226 00:14:45,572 --> 00:14:48,742 Nie je potrebné. Neurobil som nič zlé. 227 00:14:52,037 --> 00:14:53,038 [sucho sa smeje] 228 00:14:57,167 --> 00:14:58,585 Urobil som svoje rozhodnutie. 229 00:14:58,668 --> 00:15:01,338 [učiteľ] Všetci, toto je bohyňa spravodlivosti. 230 00:15:01,421 --> 00:15:05,508 [dieťa 1] Ale prečo má zakryté oči? 231 00:15:06,092 --> 00:15:08,261 Oči má zakryté, pretože... 232 00:15:09,804 --> 00:15:11,014 Máme sa pýtať sudcu? 233 00:15:11,097 --> 00:15:12,641 [krikom detí] Áno! 234 00:15:12,724 --> 00:15:15,936 Prepáčte, sudca? Môžeme mať chvíľku vášho času? 235 00:15:16,853 --> 00:15:18,271 -Nie som sudca. -[dieťa 2] Klamár! 236 00:15:18,355 --> 00:15:20,023 Máš na sebe sudcovský talár! 237 00:15:20,106 --> 00:15:24,444 [krik detí] Klamár! Sudca klame! 238 00:15:24,527 --> 00:15:26,529 je to pravda. Nie som sudca. 239 00:15:26,613 --> 00:15:28,281 [obaja] Tak čo si? 240 00:15:28,365 --> 00:15:30,533 detektív Kim. Bol som oslobodený. 241 00:15:31,117 --> 00:15:33,036 - Bez viny. -[Sudca Kang] Neboj sa a neplač. 242 00:15:33,119 --> 00:15:34,329 ja som vlastne... 243 00:15:34,412 --> 00:15:36,414 démon. [dramaticky] Hrôzostrašný démon! 244 00:15:36,581 --> 00:15:38,959 [deti sa smejú] 245 00:15:41,378 --> 00:15:44,130 -[Daon] Keď sa vrátim, vysvetlím ti viac. -[Sudca Kang] Naozaj som démon. 246 00:15:44,214 --> 00:15:47,342 [dieťa 2] Prestaňte klamať. Žiadny démon nie je taký pekný. 247 00:15:47,425 --> 00:15:48,718 -Čo? -[dieťa 3] Áno! 248 00:15:48,802 --> 00:15:50,929 [dieťa 4] Démoni majú rohy. [reve] 249 00:15:51,012 --> 00:15:54,057 A vyzerajú strašidelne, ale si pekná. 250 00:15:54,224 --> 00:15:56,351 [smiech] Vážne. 251 00:15:57,477 --> 00:15:58,645 Som taká pekná? 252 00:15:58,728 --> 00:16:01,773 [deti] Áno! Si veľmi pekná! 253 00:16:01,856 --> 00:16:05,276 Preboha! Deti sa nedajú oklamať. 254 00:16:06,611 --> 00:16:07,612 aká je otázka? 255 00:16:08,113 --> 00:16:11,449 Prečo má zakryté oči? 256 00:16:11,533 --> 00:16:13,451 [sudca Kang] Aká skvelá otázka. 257 00:16:13,535 --> 00:16:16,246 Hrá sa na schovávačku so zlým chlapom. 258 00:16:16,830 --> 00:16:19,916 [dieťa 2] Prečo potrebuje nôž hrať sa na schovávačku? 259 00:16:20,500 --> 00:16:21,751 Aby ich mohla rozrezať... 260 00:16:26,297 --> 00:16:27,590 [dieťa 5] Učiť im lekciu. 261 00:16:27,674 --> 00:16:30,301 -[dieťa 6] Aby sme im dali lekciu. -Dať im lekciu. 262 00:16:30,385 --> 00:16:33,847 Ale to je príliš dlho. V súčasnosti sa používajú menšie, mobilné. 263 00:16:33,930 --> 00:16:35,557 [učiteľ] Pani, vaša ruka... 264 00:16:36,558 --> 00:16:40,395 Tak čo to je? Prečo to drží? 265 00:16:41,062 --> 00:16:42,188 To je mierka. 266 00:16:42,272 --> 00:16:45,233 Používa sa na meranie aké zlé boli skutky hriešnika. 267 00:16:45,316 --> 00:16:48,278 Pani! ako sa volá? 268 00:16:50,947 --> 00:16:54,617 Justitia. Známa ako bohyňa spravodlivosti. 269 00:16:55,368 --> 00:16:56,578 Aj keď v skutočnosti nie je. 270 00:16:56,661 --> 00:16:59,080 Ale čo je spravodlivosť? 271 00:16:59,873 --> 00:17:00,874 Je to jednoduché. 272 00:17:00,957 --> 00:17:04,419 Dobrí ľudia žijú šťastný život a zlí ľudia sú potrestaní. 273 00:17:04,502 --> 00:17:05,920 To je spravodlivosť. 274 00:17:06,004 --> 00:17:08,506 Prečo potom zlí ľudia žijú lepšie? 275 00:17:09,090 --> 00:17:10,925 Pretože na tomto svete neexistuje spravodlivosť. 276 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 Chceš to opakovať po mne? 277 00:17:15,555 --> 00:17:17,474 [deti] Áno! 278 00:17:18,099 --> 00:17:20,018 - Spravodlivosť... -[deti] Spravodlivosť... 279 00:17:20,602 --> 00:17:22,729 -...je mŕtvy! -[deti] ...je mŕtvy! 280 00:17:22,812 --> 00:17:24,731 - Spravodlivosť... -[deti] Spravodlivosť... 281 00:17:24,814 --> 00:17:27,358 - Kto to potrebuje? -[deti] Kto to potrebuje? 282 00:17:27,442 --> 00:17:29,444 Ešte raz. spravodlivosť... 283 00:17:29,527 --> 00:17:30,528 [deti] Spravodlivosť... 284 00:17:30,612 --> 00:17:32,614 -...je mŕtvy! -[deti] ...je mŕtvy! 285 00:17:32,697 --> 00:17:34,616 - Spravodlivosť... -[deti] Spravodlivosť... 286 00:17:34,699 --> 00:17:37,160 - Kto to potrebuje? -[deti] Kto to potrebuje? 287 00:17:37,702 --> 00:17:38,828 Dobrá práca! 288 00:17:38,912 --> 00:17:40,371 [deti tlieskajú] 289 00:17:40,538 --> 00:17:41,790 Oh, nie. meškám. 290 00:17:41,873 --> 00:17:42,874 Ahoj! 291 00:17:42,957 --> 00:17:44,375 Počkaj! Sudca Kang! 292 00:17:46,961 --> 00:17:49,089 Som rád, že som na teba natrafil. Vaše meno je... 293 00:17:49,756 --> 00:17:51,549 čo to bolo? Pripomínalo mi to aviváž. 294 00:17:51,633 --> 00:17:54,094 Han Daon. Chcem sa ťa niečo opýtať. 295 00:17:55,970 --> 00:17:57,555 Piate poschodie, 18. trestné oddelenie. 296 00:17:57,639 --> 00:17:59,891 Môžete získať dočasný preukaz a ísť hore. 297 00:17:59,974 --> 00:18:01,309 čo? Prečo si... 298 00:18:01,392 --> 00:18:03,812 Keď sa tam dostaneš, uvidíš bacuľatého muža. 299 00:18:05,271 --> 00:18:06,815 - Daj mu to. -Čo... 300 00:18:08,191 --> 00:18:10,193 počkaj. Sudca Kang. 301 00:18:10,276 --> 00:18:12,529 čo? Myslíš, že to nenájdeš? 302 00:18:12,612 --> 00:18:15,240 Nie, zaujímalo by ma, prečo si ma oslobodil. 303 00:18:15,990 --> 00:18:18,743 Nie ste s tým spokojní? Mám ti dať rozsudok smrti? 304 00:18:18,827 --> 00:18:22,872 Bol som dojatý kvôli tebe sympatizoval s mojou frustráciou. 305 00:18:23,665 --> 00:18:25,250 Úplne si ma pomýlil. 306 00:18:26,501 --> 00:18:27,502 Prepáčte? 307 00:18:27,585 --> 00:18:31,131 Príbehy ma nezaujímajú ukrivdených. Ani ja nesympatizujem. 308 00:18:32,507 --> 00:18:36,136 vieš? prečo sa mi páči byť sudcom trestného súdu? 309 00:18:36,219 --> 00:18:38,680 Pretože môžem stretnúť veľa zlých ľudí. 310 00:18:39,764 --> 00:18:42,100 Tí, ktorí si zaslúžia ísť do pekla. 311 00:18:43,226 --> 00:18:45,145 Takže mi netreba ďakovať. 312 00:18:45,228 --> 00:18:47,564 Len som znechutený drzými zločincami 313 00:18:47,647 --> 00:18:50,316 ktorí nečinia pokánie za svoje zločiny. 314 00:18:50,400 --> 00:18:51,985 tak či onak, 315 00:18:52,068 --> 00:18:54,571 dospeli ste k rozhodnutiu na základe zákona. 316 00:18:55,613 --> 00:18:57,824 Ak budete niekedy potrebovať pomoc, zavolajte mi. 317 00:18:57,907 --> 00:19:00,368 Uisťujem sa, že to vrátim čo mi bolo dané. 318 00:19:00,451 --> 00:19:03,580 Som príliš dokonalý potrebovať niekoho pomoc. 319 00:19:04,330 --> 00:19:05,832 Napriek tomu nikdy nevieš. 320 00:19:05,915 --> 00:19:09,335 „Policajná stanica Nobong, násilný zločin Vyšetrovací tím 2, Han Daon." 321 00:19:10,044 --> 00:19:11,171 Budem si to pamätať. 322 00:19:11,880 --> 00:19:12,881 [štart motora] 323 00:19:20,889 --> 00:19:21,890 [smiech] 324 00:19:25,935 --> 00:19:27,437 ÚRADNÍK KOO MANDO 325 00:19:28,062 --> 00:19:29,063 [vzdychne] 326 00:19:29,772 --> 00:19:32,942 Je zabitie jedného zločinca také ťažké? 327 00:19:33,026 --> 00:19:34,777 [Wongyeong] Je ťažké zabiť? 328 00:19:35,153 --> 00:19:36,154 Zabíjanie čoho? 329 00:19:36,905 --> 00:19:39,616 Nič. To nič nie je. 330 00:19:39,699 --> 00:19:42,619 - Som len unavený... -Áno, toto je 18. trestné oddelenie. 331 00:19:42,702 --> 00:19:44,537 Skončil sa proces nášho sudcu? 332 00:19:44,621 --> 00:19:46,539 Prečo sa pýtaš ak nebudeš počúvať? 333 00:19:46,623 --> 00:19:49,042 naozaj? Kde je potom? 334 00:19:49,292 --> 00:19:50,293 [klopanie na dvere] 335 00:19:51,419 --> 00:19:52,545 áno? 336 00:19:54,422 --> 00:19:55,423 Dobrý deň. 337 00:19:55,506 --> 00:19:56,591 Môžem vám pomôcť? 338 00:19:59,761 --> 00:20:00,929 Ten bacuľatý chlap. 339 00:20:02,805 --> 00:20:03,806 Správne. 340 00:20:03,890 --> 00:20:05,767 Sudca ma požiadal, aby som to doručil. 341 00:20:05,850 --> 00:20:08,811 Prečo dala tieto dôležité veci cudziemu človeku? 342 00:20:10,104 --> 00:20:12,315 -Tak či onak, ďakujem. -Kde je sudca Kang? 343 00:20:13,691 --> 00:20:16,319 ja neviem. Odišla narýchlo. 344 00:20:16,402 --> 00:20:19,155 Preboha. Kedy vyrastie? 345 00:20:21,032 --> 00:20:22,283 [Mando] Dobrota. 346 00:20:28,498 --> 00:20:29,832 [♪ hranie inštrumentálnej hudby] 347 00:20:33,711 --> 00:20:34,712 Ach! 348 00:20:36,297 --> 00:20:37,674 Moje oči. 349 00:20:38,299 --> 00:20:40,051 [♪ hrá rocková hudba] 350 00:20:49,936 --> 00:20:50,937 [vzlykanie] 351 00:20:57,151 --> 00:20:58,861 [sudca Kang] Boh je taký krutý. 352 00:21:03,366 --> 00:21:04,367 Vedeli ste? 353 00:21:04,450 --> 00:21:06,995 Boh počúva všetky vaše modlitby 354 00:21:07,078 --> 00:21:08,830 ale neposkytne im všetky. 355 00:21:10,039 --> 00:21:11,082 kto si ty? 356 00:21:12,709 --> 00:21:16,504 rád som ťa spoznal. Som sudca Kang Bitna. Vezmem si tvoj prípad. 357 00:21:17,213 --> 00:21:19,048 Ako si vedel, že som tu? 358 00:21:20,133 --> 00:21:22,260 Sledoval ma niekto? 359 00:21:23,428 --> 00:21:25,221 Nie, len ma to zaujíma. 360 00:21:25,305 --> 00:21:28,474 Záujem o pravdu prípadu ako sudca. 361 00:21:32,478 --> 00:21:36,190 Všetko som už povedal polícii a predložili beztrestný list. 362 00:21:37,734 --> 00:21:39,861 len nájdem ten netrestný list je čudný. 363 00:21:39,944 --> 00:21:43,531 Udrel ťa a vyhrážal sa ti zabitím. 364 00:21:43,614 --> 00:21:45,074 Ako mu môžeš odpustiť? 365 00:21:47,952 --> 00:21:49,495 [ston, výkriky] 366 00:21:50,204 --> 00:21:51,247 [ston] 367 00:21:56,961 --> 00:21:57,962 [stonanie] 368 00:21:59,172 --> 00:22:00,840 Ty klameš 369 00:22:01,549 --> 00:22:02,884 odpúšťaš mu, však? 370 00:22:03,051 --> 00:22:04,052 [čuchanie] 371 00:22:04,552 --> 00:22:05,762 neklamem. 372 00:22:05,845 --> 00:22:08,765 Chcem, aby bol prepustený z uzamknutia čoskoro. 373 00:22:13,061 --> 00:22:14,687 [♪ hrá očarujúca hudba] 374 00:22:16,230 --> 00:22:18,608 Nebuď taký. Buď ku mne úprimný. 375 00:22:19,359 --> 00:22:22,320 Až potom môžem urobiť správne rozhodnutie. 376 00:22:28,451 --> 00:22:29,452 [zastavenie hudby] 377 00:22:30,620 --> 00:22:31,954 Viac k tomu nemám čo povedať. 378 00:22:33,122 --> 00:22:34,332 [normálnym hlasom] Nie, počkaj! 379 00:22:36,542 --> 00:22:38,336 [vzdychne] Naozaj? 380 00:22:39,837 --> 00:22:41,172 [sudca Kang] Pani Cha Minjeong? 381 00:22:43,883 --> 00:22:45,843 [kričí] Pani Cha! 382 00:22:46,469 --> 00:22:48,554 Pani Cha, porozprávajme sa. 383 00:22:49,305 --> 00:22:51,557 Prestaň ma sledovať. 384 00:22:52,934 --> 00:22:54,352 Zajtra je prvý súdny proces. 385 00:22:55,019 --> 00:22:58,898 Ak to budeš robiť aj naďalej, mám prijať beztrestný list. 386 00:22:58,981 --> 00:23:00,358 Potom to urobte. 387 00:23:00,942 --> 00:23:03,361 Preto som to podal. prečo to robíš? 388 00:23:04,654 --> 00:23:05,822 Som sudca. 389 00:23:05,905 --> 00:23:09,784 Sudca musí zvážiť aj tá najmenšia pravda na vynesenie rozhodnutia. 390 00:23:13,871 --> 00:23:16,707 Povedz mi. Som celé uši. 391 00:23:18,584 --> 00:23:23,131 Nie. Môžete byť sudcom, ale ty na to nemáš právo. 392 00:23:25,258 --> 00:23:27,176 [dôstojník] Si v poriadku? 393 00:23:27,260 --> 00:23:28,261 [Minjeong] Prepáčte. 394 00:23:29,011 --> 00:23:30,138 Stále ma sleduje. 395 00:23:30,221 --> 00:23:32,932 Pani, toto tu nemôžete robiť. 396 00:23:33,099 --> 00:23:34,100 [smiech] 397 00:23:34,183 --> 00:23:35,768 Došlo k nedorozumeniu. 398 00:23:36,519 --> 00:23:37,728 Som sudca. 399 00:23:39,856 --> 00:23:41,816 Môžete nám ukázať svoj občiansky preukaz? 400 00:23:42,733 --> 00:23:43,776 Tu... 401 00:23:47,780 --> 00:23:49,073 No teraz ho nemám. 402 00:23:49,157 --> 00:23:51,033 Zatiaľ si vezmite moje osobné ID. 403 00:23:55,872 --> 00:23:56,998 Pani Cha... 404 00:23:57,498 --> 00:23:58,708 [dôstojník] Pani? 405 00:24:00,001 --> 00:24:01,252 Prosím poďte s nami. 406 00:24:04,046 --> 00:24:05,923 PSYCHICKÉ HODNOTENIE PTSD, klamná porucha 407 00:24:20,480 --> 00:24:21,939 Gratulujem, Han Daon! 408 00:24:22,023 --> 00:24:24,275 Stop! Otravuješ ma! 409 00:24:25,234 --> 00:24:26,486 Ty pankáč. 410 00:24:26,569 --> 00:24:29,071 Môj syn sa vrátil od brán pekla. 411 00:24:29,155 --> 00:24:31,699 Nemôže matka objať svojho syna? 412 00:24:31,782 --> 00:24:33,159 To naozaj bolí. 413 00:24:34,327 --> 00:24:35,620 Udrel som ťa, takže to bolí. 414 00:24:36,704 --> 00:24:38,247 Nabudúce buďte opatrnejší. 415 00:24:38,331 --> 00:24:42,126 Pokúste sa chytiť zločincov, ale nevzdávaj pre to svoj život. 416 00:24:44,253 --> 00:24:45,463 Ty tiež. 417 00:24:45,546 --> 00:24:47,131 -Neboj sa o mňa, pankáč ! [Daon sa smeje] 418 00:24:48,216 --> 00:24:49,217 takže, 419 00:24:50,384 --> 00:24:53,012 kto je spasiteľ, ktorý ťa oslobodil? 420 00:24:54,222 --> 00:24:56,599 -No... [Soyeong] Detektív Kim! 421 00:24:58,226 --> 00:25:00,144 Cha Minjeong zavolal políciu. 422 00:25:00,228 --> 00:25:01,687 Stále ju niekto sledoval. 423 00:25:01,771 --> 00:25:04,524 Moon Jeongjun je vo väzení. tak kto to je? 424 00:25:04,607 --> 00:25:08,861 [Eunseop] Teraz majú namierené sem. -Zdalo sa mi, že to nemá v hlave v poriadku. 425 00:25:09,445 --> 00:25:11,739 [sudca Kang] Povedal som, že idem. už idem! 426 00:25:12,657 --> 00:25:13,658 Sudca Kang? 427 00:25:15,076 --> 00:25:16,077 Ahoj. 428 00:25:16,786 --> 00:25:20,164 Policajná stanica Nobong, násilný zločin Vyšetrovací tím 2, Han Daon? 429 00:25:24,001 --> 00:25:26,671 [Daon] Kang Bitna, 35 rokov, sudca, však? 430 00:25:27,672 --> 00:25:29,423 Myslel som, že sme si bližšie. 431 00:25:30,258 --> 00:25:31,842 Neboli sme? 432 00:25:37,223 --> 00:25:39,350 [vyčistí hrdlo] To nie je to, čo si myslíš. 433 00:25:41,561 --> 00:25:43,980 Prečo ste nasledovali Cha Minjeonga? 434 00:25:44,063 --> 00:25:45,523 Chcel som sa jej niečo opýtať. 435 00:25:46,607 --> 00:25:48,734 čo je to? 436 00:25:48,818 --> 00:25:52,071 O pravde, ktorú skrýva. A čo naozaj cíti. 437 00:25:53,823 --> 00:25:57,660 Prečo ťa zaujíma, čo pani Cha skrýva? 438 00:25:58,869 --> 00:26:01,664 Myslel som, že si hlavný detektív v jej prípade. 439 00:26:02,248 --> 00:26:05,126 Som sudca zodpovedný za jej súdny proces. 440 00:26:05,793 --> 00:26:08,838 Takže pochybuješ beztrestného listu? 441 00:26:08,921 --> 00:26:11,882 Pre spravodlivý proces, Potrebujem pravdu, nie klamstvo. 442 00:26:11,966 --> 00:26:13,676 A odhalenie pravdy 443 00:26:13,759 --> 00:26:16,137 a riadne potrestať tých zlých 444 00:26:16,804 --> 00:26:18,306 je úlohou sudcu. 445 00:26:26,188 --> 00:26:29,400 Toto som nikomu inému neukázal. 446 00:26:31,152 --> 00:26:32,820 Nepozeraj sa tak na mňa. 447 00:26:32,903 --> 00:26:34,822 Bol som zle diagnostikovaný šarlatánom. 448 00:26:34,905 --> 00:26:38,034 Videl som, že to bolo od najznámejšia nemocnica v krajine. 449 00:26:39,285 --> 00:26:41,370 Takže, obžalovaný, myslím... 450 00:26:42,413 --> 00:26:43,914 detektív. čo myslíš? 451 00:26:43,998 --> 00:26:48,044 Videl som, ako hovoríš skupine detí že si démon. 452 00:26:49,170 --> 00:26:52,089 Hovoríš, že potrebujem liečbu pre moju diagnózu? 453 00:26:52,173 --> 00:26:54,884 Neviem, či démoni existujú. 454 00:26:54,967 --> 00:26:56,969 Ale som si istý, že Boh neexistuje. 455 00:26:57,553 --> 00:27:01,515 Ak tam bolo, svet by nebol v tomto stave. 456 00:27:01,641 --> 00:27:02,808 [smiech] 457 00:27:02,892 --> 00:27:05,019 Máš to vážne zle. 458 00:27:05,102 --> 00:27:08,022 Nie je to Boh ani Satan kto tu narobil taký neporiadok. 459 00:27:08,105 --> 00:27:09,607 Sú to ľudia. 460 00:27:09,690 --> 00:27:13,361 Práve tých ľudí, ktorých zatýkate a ja súdim. 461 00:27:13,944 --> 00:27:15,237 myslim ze mas pravdu. 462 00:27:15,321 --> 00:27:16,864 Ešte si mi neodpovedal. 463 00:27:17,907 --> 00:27:21,494 Tiež si myslíte Som niekto, kto potrebuje liečbu? 464 00:27:22,745 --> 00:27:25,956 je mi to jedno či si démon alebo nie. 465 00:27:26,957 --> 00:27:30,586 Myslím, že ako sudca si bezchybný. 466 00:27:30,753 --> 00:27:31,754 [smiech] 467 00:27:32,713 --> 00:27:34,423 Potom dôverujte svojmu vlastnému úsudku. 468 00:27:35,466 --> 00:27:36,634 To je odpoveď. 469 00:27:38,010 --> 00:27:39,178 Zajtrajší súd... 470 00:27:40,971 --> 00:27:42,515 Dávajte si na to dobrý pozor. 471 00:27:51,857 --> 00:27:52,858 [vzdychne] 472 00:27:54,777 --> 00:27:56,779 [♪ hrá dramatická hudba] 473 00:28:06,455 --> 00:28:07,498 prokurátor? 474 00:28:10,710 --> 00:28:15,798 Obžalovaný Moon Jeongjun zaútočil jeho vtedajšia priateľka pri troch príležitostiach 475 00:28:16,465 --> 00:28:19,635 od októbra 2023 do decembra 2023. 476 00:28:19,719 --> 00:28:22,555 Keď sa obeť spýtala že sa prestanú vidieť, 477 00:28:22,638 --> 00:28:24,306 obmedzil ju a vyhrážal sa jej. 478 00:28:25,891 --> 00:28:28,519 Obžalovaný, priznávate obvinenia? 479 00:28:29,311 --> 00:28:30,604 Priznávame útok. 480 00:28:31,147 --> 00:28:33,065 Žiadna hrozba však nehrozila. 481 00:28:33,149 --> 00:28:36,610 Dá sa to potvrdiť cez beztrestný list obete. 482 00:28:36,694 --> 00:28:40,448 Obeť klamala pretože sa bála odvety. 483 00:28:40,531 --> 00:28:43,659 [obžalovaný] Vaša ctihodnosť, toto je jednostranné špekulácie prokuratúry. 484 00:28:43,743 --> 00:28:45,536 Dohodnuté. Prosím, prečiarknite zo záznamu. 485 00:28:45,619 --> 00:28:50,458 Predložili sme fotografie, ktoré urobila obeť bezprostredne po útoku ako dôkaz. 486 00:28:50,541 --> 00:28:52,084 [sudca Kang] Poďme si ich preštudovať. 487 00:28:55,713 --> 00:28:56,714 [konzerva sa nahlas otvára] 488 00:29:04,096 --> 00:29:05,306 [diváci si vydýchli] 489 00:29:07,725 --> 00:29:08,726 [chveje sa] 490 00:29:20,738 --> 00:29:22,114 [diváci si nezreteľne šepkajú] 491 00:29:28,996 --> 00:29:30,247 Prečo si ju udrel? 492 00:29:31,457 --> 00:29:34,084 Hádali sme sa a skôr ako som si to uvedomil... 493 00:29:34,168 --> 00:29:35,669 Hneď som sa ospravedlnil. 494 00:29:35,753 --> 00:29:37,963 Ale stále žiadala, aby sa rozišla kvôli tomu. 495 00:29:38,047 --> 00:29:39,757 Než som si to uvedomil, moja ruka bola... 496 00:29:39,840 --> 00:29:42,176 Prečo stále hovoríš, "Skôr ako som to vedel"? 497 00:29:42,760 --> 00:29:45,137 Hovoríš, že si sa neovládal? 498 00:29:48,098 --> 00:29:49,391 prepáč. 499 00:29:49,475 --> 00:29:50,518 [prokurátor] Obžalovaný, 500 00:29:50,601 --> 00:29:54,605 priznávate sa k napadnutiu obete pri troch príležitostiach a vyhrážať sa jej? 501 00:29:54,688 --> 00:29:56,524 Udrel som ju. 502 00:29:57,274 --> 00:29:59,026 Ale nevyhrážal som sa jej. 503 00:29:59,109 --> 00:30:01,904 Hovorí "potom zomrieme spolu" keď požiadala o rozchod 504 00:30:01,987 --> 00:30:03,113 nie je hrozba? 505 00:30:03,197 --> 00:30:08,369 Doslova som si myslel, že radšej zomriem než sa rozísť s Minjeong. 506 00:30:08,994 --> 00:30:12,039 Pretože ju tak veľmi milujem. 507 00:30:12,122 --> 00:30:15,417 Nebola to hrozba ale prosba, aby zostala. 508 00:30:16,627 --> 00:30:17,628 [Jeongjun vzlyká] 509 00:30:18,170 --> 00:30:20,130 Prestaňte plakať, obžalovaný. 510 00:30:20,214 --> 00:30:21,549 [plač] 511 00:30:22,341 --> 00:30:23,342 Prestaň! 512 00:30:23,551 --> 00:30:25,177 [Jeongjun prestane plakať] 513 00:30:25,302 --> 00:30:28,764 Vaša ctihodnosť, obžalovaný vyrastal v ťažkostiach a nevedel 514 00:30:28,848 --> 00:30:30,558 ako milovať zdravým spôsobom. 515 00:30:31,225 --> 00:30:35,104 -Ale jeho láska k obeti je skutočná. [Jeongjun vzlyka] 516 00:30:37,940 --> 00:30:39,108 [Jeongjun pokračuje vo vzlykaní] 517 00:30:42,444 --> 00:30:44,071 čo myslíš? 518 00:30:45,155 --> 00:30:48,784 Chceš, aby zomrela kvôli tebe, však? 519 00:30:50,286 --> 00:30:51,579 Nie 520 00:30:52,204 --> 00:30:54,999 Ak je to pre Minjeong také ťažké, 521 00:30:56,542 --> 00:30:59,169 Už sa k nej nikdy nepriblížim. 522 00:30:59,253 --> 00:31:00,838 Vzdali by ste sa tak ľahko? 523 00:31:02,339 --> 00:31:03,591 [Jeongjun] Prepáčte? 524 00:31:04,508 --> 00:31:06,510 Nie, nevadí. 525 00:31:07,511 --> 00:31:08,512 Pokračovať. 526 00:31:10,389 --> 00:31:12,766 [prokurátor] Podľa článku 264 Trestného zákona, 527 00:31:12,850 --> 00:31:16,604 odporúča prokuratúra jednoročné väzenie. 528 00:31:17,938 --> 00:31:20,274 [sudca Kang] Obžalovaný, vaše záverečné vyhlásenie, prosím. 529 00:31:25,446 --> 00:31:27,531 Viem, že ju už neuvidím, 530 00:31:29,533 --> 00:31:32,536 ale chcem povedať že som naozaj miloval Minjeong. 531 00:31:32,661 --> 00:31:33,662 [vzlykanie] 532 00:31:37,541 --> 00:31:39,251 Uvidíme sa v deň vynesenia rozsudku. 533 00:31:41,086 --> 00:31:43,547 [diváci si nezreteľne šepkajú] 534 00:31:44,965 --> 00:31:47,718 neboj sa. Všetko bude v poriadku. 535 00:32:00,147 --> 00:32:01,482 [Jeongjun] Musím niečo povedať. 536 00:32:01,565 --> 00:32:04,485 nie. Nechceme to počuť. 537 00:32:12,701 --> 00:32:13,994 Naozaj ma to mrzí. 538 00:32:20,668 --> 00:32:22,044 Ako sa má Minjeong? 539 00:32:22,544 --> 00:32:23,629 [♪ hrá intenzívna hudba] 540 00:32:34,598 --> 00:32:36,225 [posmieva sa Jeongjunovi] "Viem, že ju už neuvidím." 541 00:32:36,308 --> 00:32:38,852 ale chcem povedať že som naozaj miloval Minjeong." 542 00:32:38,936 --> 00:32:40,980 Barf. 543 00:32:41,063 --> 00:32:42,314 SUDCA KANG BITNA 544 00:32:42,398 --> 00:32:44,858 Takže, ako sa rozhodnete? 545 00:32:44,942 --> 00:32:47,861 Jeden rok na hádky že je to láska, po tom, čo ju porazil. 546 00:32:47,945 --> 00:32:50,739 Jeden rok na plač. Celkovo teda dva roky. 547 00:32:50,823 --> 00:32:53,409 Hmm. Dokážeš to? Prokurátor žiadal jeden rok. 548 00:32:54,034 --> 00:32:56,245 -To je na mne. -Áno, máš pravdu. 549 00:32:57,079 --> 00:33:00,708 [odkašle si] Myslím, že sudca môžu robiť ako chcú. 550 00:33:01,583 --> 00:33:02,668 Recyklujte to. 551 00:33:03,252 --> 00:33:04,294 Áno, budem. 552 00:33:05,587 --> 00:33:09,258 Tak či onak, tento prípad jednoducho nebude fungovať. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,552 Nie je to tak. 554 00:33:11,635 --> 00:33:13,971 Som si istý, že koná, takže je podozrivý, 555 00:33:14,054 --> 00:33:16,015 ale neviem co vymysla. 556 00:33:16,765 --> 00:33:18,851 Takýmto tempom neskončím ani o rok! 557 00:33:19,935 --> 00:33:24,356 Viete, zabitie človeka súdnou cestou nie je jediný spôsob, ako na to ísť. 558 00:33:24,440 --> 00:33:26,650 Myslíš, že ma nenapadli iné spôsoby? 559 00:33:26,734 --> 00:33:29,028 -Nevieš, že toto je najlepší spôsob? -Pozri. 560 00:33:29,611 --> 00:33:34,116 Najprv nájdite hriešnika, ktorého pošlete do Gehenny medzi ľuďmi na súde. 561 00:33:34,199 --> 00:33:37,327 Po druhé, dajte im vetu príliš nízke pre daný zločin 562 00:33:37,411 --> 00:33:38,954 a prepustiť ich z väzenia. 563 00:33:39,038 --> 00:33:40,998 Po tretie, zabite ich. 564 00:33:41,081 --> 00:33:43,167 Tento plán je príliš komplikovaný a zvrátený. 565 00:33:43,250 --> 00:33:45,502 Vypadni. Som zaneprázdnený. 566 00:33:46,045 --> 00:33:47,713 čo s týmto? 567 00:33:47,796 --> 00:33:48,797 Sériový vrah. 568 00:33:49,339 --> 00:33:52,718 Ak pošlete do pekla jedného zločinca ktorý zabil päť ľudí, 569 00:33:52,801 --> 00:33:55,387 bude sa to počítať ako päť. 570 00:33:55,471 --> 00:33:59,683 Ak teda zabijete len jedného sériového vraha kto zavraždil desať, je koniec. 571 00:33:59,767 --> 00:34:04,146 Existuje dokonca sériový vrah s desiatimi obeťami, ktoré neboli chytené? 572 00:34:04,772 --> 00:34:07,399 Pravdepodobne nie. Pretože existuje toľko CCTV kamier. 573 00:34:08,400 --> 00:34:09,443 [Mando zvolá] 574 00:34:12,237 --> 00:34:13,238 [zvoní telefón] 575 00:34:15,908 --> 00:34:17,076 Áno, toto je Kang Bitna. 576 00:34:17,159 --> 00:34:19,411 -[Daon] To je Han Daon. -A? 577 00:34:20,037 --> 00:34:23,207 Musím ti niečo súrne povedať o Mesiaci Jeongjunovi. 578 00:34:25,209 --> 00:34:29,379 Jasne som videl Moon Jeongjun zosmiešňujem samých rodičov pani Cha. 579 00:34:29,463 --> 00:34:32,424 Ak bude prepustený, spácha ďalší trestný čin. 580 00:34:32,508 --> 00:34:34,259 Naozaj si to myslíš? 581 00:34:34,343 --> 00:34:37,471 Že ak bude prepustený Moon Jeongjun, nájde obeť a... 582 00:34:37,554 --> 00:34:39,932 Nevieme, čo by potom mohol urobiť. 583 00:34:40,599 --> 00:34:42,935 -V najhoršom prípade-- -Mohol by ju zabiť. 584 00:34:44,103 --> 00:34:45,104 Obžalovaný. 585 00:34:47,397 --> 00:34:51,193 Bol by som rád, keby ste odsúdili Moona s najvyšším zákonom povoleným trestom. 586 00:34:51,276 --> 00:34:54,363 Ty vieš tu prekračuješ, však? 587 00:34:54,446 --> 00:34:55,489 áno. 588 00:34:55,572 --> 00:34:57,699 Napriek tomu si ma prišiel pozrieť. prečo? 589 00:34:57,783 --> 00:34:59,243 Povedal si to 590 00:34:59,952 --> 00:35:04,164 úlohou sudcu je odhaliť pravdu a tých zlých správne potrestať. 591 00:35:04,248 --> 00:35:06,875 Len som ti to chcel povedať je tu ešte niečo 592 00:35:06,959 --> 00:35:09,044 na súde to nebolo odhalené. 593 00:35:11,213 --> 00:35:12,506 [vzdychne] 594 00:35:12,756 --> 00:35:15,092 Dovoľte mi hovoriť s rodičmi Cha Minjeonga. 595 00:35:15,175 --> 00:35:16,552 Sám, bez teba. 596 00:35:17,302 --> 00:35:19,304 Chcem to počuť na vlastné uši ako sudca. 597 00:35:19,888 --> 00:35:23,308 Skutočný príbeh obete a jej rodiny. 598 00:35:25,435 --> 00:35:26,436 [hlasno usrkávať] 599 00:35:29,898 --> 00:35:30,899 Ach 600 00:35:31,859 --> 00:35:33,986 Ospravedlňujem sa. Ďalšia cola, prosím. 601 00:35:34,069 --> 00:35:35,279 [žena] Samozrejme. 602 00:35:35,362 --> 00:35:38,323 -Naše dnešné stretnutie musí zostať tajné. -Áno. 603 00:35:38,407 --> 00:35:40,117 Povedz mi o Moon Jeongjun. 604 00:35:40,200 --> 00:35:42,619 Počul som, že sa ti po súde vysmieval. 605 00:35:42,703 --> 00:35:45,664 Ospravedlnil sa nám a potom... 606 00:35:46,582 --> 00:35:48,083 spýtal sa po Minjeong. 607 00:35:48,584 --> 00:35:50,169 Bolo to desivé. 608 00:35:50,252 --> 00:35:53,297 [Pán Cha] Jeho správanie bolo pred vami úplne iné. 609 00:35:53,380 --> 00:35:56,300 Co sa tyka beztrestneho listu predložila pani Cha? 610 00:35:56,383 --> 00:35:58,177 Bála sa. 611 00:35:59,928 --> 00:36:02,055 [Minjeong] Nezáleží na tom. 612 00:36:03,724 --> 00:36:06,143 Nezostane dlho zavretý. Hneď bude vonku. 613 00:36:06,727 --> 00:36:08,770 [chvejúci sa hlas] Prečo ste ho teda nahlásili? 614 00:36:09,855 --> 00:36:11,064 Nemali by ste. 615 00:36:11,190 --> 00:36:12,399 [plač] 616 00:36:17,905 --> 00:36:19,656 To bolo naposledy. 617 00:36:20,407 --> 00:36:22,576 Teraz už ani neodpovedá na naše hovory. 618 00:36:22,659 --> 00:36:24,703 [Pán Cha] Aj keď dostane maximálny trest, 619 00:36:24,786 --> 00:36:26,955 Počul som, že nezostane dlho. 620 00:36:27,039 --> 00:36:30,417 Čo sa potom stane s naším Minjeongom? 621 00:36:30,500 --> 00:36:34,463 Bude musieť žiť v strachu z neho navždy. 622 00:36:35,214 --> 00:36:39,051 Takže si si istý, Moon Jeongjun príde po pani Cha? 623 00:36:39,134 --> 00:36:41,637 Áno, som si istý. 624 00:36:46,600 --> 00:36:50,103 [plač] Pani, prosím zachráňte našu dcéru. 625 00:36:50,187 --> 00:36:53,357 Si jediný, kto môže. 626 00:36:54,024 --> 00:36:55,025 [čuchanie] 627 00:36:56,235 --> 00:36:57,361 Ospravedlňujem sa. 628 00:37:10,832 --> 00:37:12,084 Toto je ono, teraz! 629 00:37:14,211 --> 00:37:16,296 Prepáč, že som ťa naštval... 630 00:37:17,214 --> 00:37:18,882 Nie, to je v poriadku. 631 00:37:18,966 --> 00:37:20,259 Nechcel som plakať, 632 00:37:21,134 --> 00:37:23,762 ale bolo to tak srdcervúce že som si nemohol pomôcť. 633 00:37:23,929 --> 00:37:25,555 [vzlyky] Nemal by som byť takýto. 634 00:37:26,306 --> 00:37:27,891 Prestaňte tiecť, slzy! 635 00:37:27,975 --> 00:37:31,353 [plač] Ďakujem veľmi pekne. 636 00:37:31,436 --> 00:37:33,730 Za počúvanie našej strany príbehu 637 00:37:33,814 --> 00:37:35,357 a plač s nami. 638 00:37:35,983 --> 00:37:37,818 Som ešte vďačnejšia. 639 00:37:39,027 --> 00:37:41,446 Ako sa opovažuje hrať so svedomím sudcu? 640 00:37:42,030 --> 00:37:44,741 Postarám sa, aby dostal, čo si zaslúži. 641 00:37:44,825 --> 00:37:47,995 dakujem. dakujem pekne. 642 00:37:50,038 --> 00:37:53,917 Potom by si mi mohol povedať 643 00:37:54,960 --> 00:37:58,046 čo sa stalo medzi Moon Jeongjun a pani Cha? 644 00:37:58,547 --> 00:37:59,756 To všetko. 645 00:38:11,476 --> 00:38:12,769 Ahoj, Eunseop. 646 00:38:12,853 --> 00:38:16,273 Nevieš, že existuje hierarchia, pokiaľ ide o horúcu kávu? 647 00:38:16,356 --> 00:38:18,108 Nie, nikdy som o tom nepočul. 648 00:38:20,360 --> 00:38:21,361 [vzdychne] 649 00:38:21,445 --> 00:38:22,446 [vibrovanie telefónu] 650 00:38:24,281 --> 00:38:25,574 Áno, toto je Han Daon. 651 00:38:26,491 --> 00:38:28,410 Boli ste spolu päť hodín? 652 00:38:29,161 --> 00:38:31,038 Sudca Kang plakal? 653 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 Pretože mala tak zlomené srdce? 654 00:38:44,009 --> 00:38:46,178 -Sudca Kang. - Dobrý deň, šéf. 655 00:38:46,261 --> 00:38:49,222 Ak sa teraz ospravedlníš, odpustím ti. 656 00:38:49,306 --> 00:38:52,684 -Čo? -Na súde ste ponížili obžalobu. 657 00:38:53,268 --> 00:38:54,644 Oh, to? 658 00:38:54,728 --> 00:38:57,898 Chceli z toho urobiť problém, a ledva som ich zastavil. 659 00:38:57,981 --> 00:39:00,525 Prečo potom robiť niečo ponižujúce v prvom rade? 660 00:39:01,902 --> 00:39:04,029 Počul som, že si povedal kopa škôlkarov 661 00:39:04,112 --> 00:39:07,199 že neexistovala spravodlivosť. [šepkanie] Že si to zakričal! 662 00:39:07,282 --> 00:39:08,575 Má to povedať sudca? 663 00:39:08,658 --> 00:39:10,494 Ale je pravda, že spravodlivosť neexistuje. 664 00:39:13,747 --> 00:39:16,416 Sudca Kang, ak sudca nosí toľko mejkapu, 665 00:39:16,500 --> 00:39:18,627 čo by si ľudia mysleli? 666 00:39:18,710 --> 00:39:20,504 Že som pekná? 667 00:39:22,297 --> 00:39:24,466 čo myslíš? Som pekná, však? 668 00:39:24,549 --> 00:39:25,675 áno. 669 00:39:25,759 --> 00:39:28,220 Tento pohľad, spôsob reči a správanie, 670 00:39:28,804 --> 00:39:31,390 vôbec nie je ako ty. 671 00:39:31,473 --> 00:39:34,351 Nebudem sa pýtať, aký som. Je to zdĺhavé. 672 00:39:34,434 --> 00:39:35,727 A je mi to vlastne jedno. 673 00:39:35,811 --> 00:39:39,731 -Čo? - Som trochu zaneprázdnený a mal by som ísť. 674 00:39:42,567 --> 00:39:44,569 Keby nebolo člena zhromaždenia Jeonga... 675 00:39:44,653 --> 00:39:47,280 Ako môže niekto tak zmeniť? 676 00:39:47,864 --> 00:39:50,242 Bola to traumatická nehoda. 677 00:39:52,077 --> 00:39:56,164 Nevyriešené sériové vraždy... 678 00:39:56,248 --> 00:39:58,208 SÉRIOVÉ VRAŽDY V Spojenom kráľovstve... 679 00:39:59,668 --> 00:40:01,044 Nemal by si odísť z práce? 680 00:40:01,128 --> 00:40:03,046 Objednajte si v pikantnej tofu polievke. Pracujem neskoro. 681 00:40:03,547 --> 00:40:05,257 SUDCA 682 00:40:05,340 --> 00:40:06,341 [vzdychne] 683 00:40:06,883 --> 00:40:09,678 čo to je Vidieť jej úsmev ma znepokojuje. 684 00:40:10,679 --> 00:40:13,348 HRUBÝ ÚTOK... 685 00:40:16,435 --> 00:40:17,436 [klopanie na dvere] 686 00:40:17,602 --> 00:40:20,439 Stalo sa niečo dobré? 687 00:40:20,522 --> 00:40:22,357 Konečne mám niekoho. 688 00:40:22,441 --> 00:40:25,610 Volá sa Moon Jeongjun. 689 00:40:26,069 --> 00:40:27,070 To si nenechal ísť? 690 00:40:31,324 --> 00:40:32,325 [Sudca Kang nezreteľne šepká] 691 00:40:34,578 --> 00:40:37,122 Ale to je pre ľudí príliš brutálne. 692 00:40:37,205 --> 00:40:39,040 Koho to zaujíma? Nie si človek. 693 00:40:39,124 --> 00:40:41,543 A nemôžeme si robiť starosti o ostatných práve teraz. 694 00:40:41,626 --> 00:40:43,920 Nepamätáš si? čo mi ten pavúk urobil? 695 00:40:46,256 --> 00:40:48,008 [Mando napodobňujúci Baela] Ak to nedokončíte, 696 00:40:48,550 --> 00:40:50,135 zomrieš. 697 00:40:50,927 --> 00:40:52,304 chceš zomrieť? 698 00:40:54,598 --> 00:40:57,309 Daj si aj omelety. So syrom. 699 00:40:57,934 --> 00:40:58,935 Áno, pani. 700 00:41:04,024 --> 00:41:05,484 [♪ hudba hrá] 701 00:41:14,367 --> 00:41:16,286 [súdny vykonávateľ] Prosím, posaďte sa. 702 00:41:23,793 --> 00:41:27,172 [sudca Kang] Číslo prípadu 2024GoDan175. 703 00:41:27,255 --> 00:41:29,966 Vyhlásim verdikt na obžalovaného. 704 00:41:31,468 --> 00:41:34,763 Mesiac Jeongjun bol vo vzťahu s obeťou 705 00:41:34,846 --> 00:41:37,349 počas ktorých neustále ju napádal. 706 00:41:37,432 --> 00:41:39,559 Obeť chcela ukončiť vzťah, 707 00:41:39,643 --> 00:41:43,021 ale obžalovaný iba napadol obeť brutálnejším spôsobom. 708 00:41:43,104 --> 00:41:45,482 Obžalovaný poškodenú ošetril ako jeho majetok 709 00:41:45,565 --> 00:41:49,027 skôr ako nezávislá osoba, čo je závažný trestný čin. 710 00:41:49,778 --> 00:41:52,864 Odporca preto nie vyhnúť sa prísnym trestom. 711 00:41:55,575 --> 00:41:58,370 Avšak, že obeť požiadal o zhovievavosť 712 00:41:58,453 --> 00:42:01,915 a odporca sľúbil, že napraví svoje krivdy 713 00:42:01,998 --> 00:42:03,416 sa zohľadní. 714 00:42:03,500 --> 00:42:06,753 Aj obžalovaný hlboko ľutuje svoje činy 715 00:42:06,836 --> 00:42:08,964 a je prvým páchateľom. 716 00:42:09,047 --> 00:42:12,008 Zbavenie šance mladého obžalovaného 717 00:42:12,092 --> 00:42:14,553 žiť ako prispievajúci člen spoločnosti 718 00:42:15,303 --> 00:42:17,347 by bolo kruté. 719 00:42:17,472 --> 00:42:18,473 [diváci lapajú po dychu, nezreteľné mrmlanie] 720 00:42:18,598 --> 00:42:22,394 Rozhodnutie súdu je teda nasledovné. 721 00:42:24,020 --> 00:42:26,523 Obžalovaný, Moon Jeongjun, sa týmto objednáva... 722 00:42:29,776 --> 00:42:32,654 - zaplatiť pokutu tri milióny wonov. -[diváci vybuchnú na protest] 723 00:42:32,737 --> 00:42:34,573 -[divák 1] Čo? -[divák 2] To je smiešne. 724 00:42:34,656 --> 00:42:39,244 [kričí divák 3] čo? Pokuta? To je absurdné. 725 00:42:41,871 --> 00:42:44,332 čo? To je... 726 00:42:48,420 --> 00:42:49,421 [pokračuje nezreteľné bľabotanie] 727 00:42:50,463 --> 00:42:53,008 [Jeongjun] Ďakujem, Vaša ctihodnosť. dakujem. 728 00:42:56,553 --> 00:42:57,554 dakujem! 729 00:43:18,450 --> 00:43:19,451 Zlato. 730 00:43:20,160 --> 00:43:22,454 Toto nedáva zmysel. 731 00:43:23,079 --> 00:43:25,874 A čo náš Minjeong? [vzlykanie] Oh, nie. 732 00:43:30,837 --> 00:43:32,839 [Daon] Sudca Kang. Sudca Kang Bitna! 733 00:43:33,715 --> 00:43:36,092 Viem, čo chceš povedať. nie. 734 00:43:36,176 --> 00:43:37,927 Rozhodol som len podľa zákona. 735 00:43:38,011 --> 00:43:39,763 Bolo to podľa zákona? 736 00:43:39,846 --> 00:43:42,307 Pre koho je tento zákon vôbec určený? 737 00:43:42,390 --> 00:43:44,309 Obeť už útočníkovi odpustila. 738 00:43:44,392 --> 00:43:46,478 Čo viac mal urobiť zákon? 739 00:43:46,561 --> 00:43:49,105 Vieš, že je to preto bála sa, že sa pomstí. 740 00:43:49,189 --> 00:43:52,817 Sudca by nemal vziať brať do úvahy pocity obete? 741 00:43:52,901 --> 00:43:56,821 Sudca nie je psychologický poradca alebo čitateľ mysle. 742 00:43:56,905 --> 00:43:59,574 Nesympatizoval si? s ich bolesťou a smútkom? 743 00:44:00,158 --> 00:44:03,036 Takže si klamal, keď si povedal dostane čo si zaslúži? 744 00:44:04,954 --> 00:44:06,206 Si rozkošný. 745 00:44:06,289 --> 00:44:09,459 Ako malé šteniatko štekajúce na zákon ktorých sa treba báť. 746 00:44:09,542 --> 00:44:12,420 -Čo? -Nesúcitil som s nimi. 747 00:44:12,504 --> 00:44:15,048 Necítil som ani súcit pre obeť. 748 00:44:15,131 --> 00:44:17,509 Myslím, že som sa mohol roztrhnúť lebo som zívla. 749 00:44:18,051 --> 00:44:21,680 Ale neklamal som keď som povedal, že dostane, čo si zaslúži. 750 00:44:21,763 --> 00:44:24,516 A zaslúžil si len pokutu? 751 00:44:24,933 --> 00:44:26,142 Myslite na to, čo sa vám páči. 752 00:44:26,559 --> 00:44:27,560 Ach... 753 00:44:27,686 --> 00:44:29,646 Prevediem ťa inokedy. 754 00:44:29,729 --> 00:44:31,690 O chvíľu budem zaneprázdnený. 755 00:44:43,576 --> 00:44:44,577 [posmešky] 756 00:44:45,870 --> 00:44:51,376 CENTRÁLNE ZÁCHRANNÉ CENTRUM SOUL 757 00:44:56,965 --> 00:44:58,717 Prečo ste tu, detektív? 758 00:45:03,012 --> 00:45:04,013 [Jeongjun sa smeje] 759 00:45:11,187 --> 00:45:13,189 Pokračuj. Najedzte sa. 760 00:45:16,067 --> 00:45:17,277 [Jeongjun] Čo si povedal? 761 00:45:17,360 --> 00:45:19,612 Zamkol som ťa tu. 762 00:45:20,238 --> 00:45:22,699 Napriek tomu ste slobodní len s obyčajnou pokutou. Cíti sa... 763 00:45:23,408 --> 00:45:24,659 dosť mizerné. 764 00:45:24,826 --> 00:45:25,827 [Jeongjun si povzdychne] 765 00:45:27,787 --> 00:45:31,374 Nechoďte nikam blízko Cha Minjeong. 766 00:45:31,875 --> 00:45:33,585 Ľahnite si nízko a nepočúvajte. 767 00:45:33,668 --> 00:45:35,295 Vyhrážaš sa mi? 768 00:45:36,838 --> 00:45:38,381 Nie, len pár rád pre vás. 769 00:45:39,090 --> 00:45:43,094 Upozornenie, že zákon neodpustí ti dvakrát. 770 00:45:43,845 --> 00:45:44,846 [smiech] 771 00:45:45,138 --> 00:45:46,139 Ahoj. 772 00:45:48,892 --> 00:45:50,310 Keď sa hnevám, 773 00:45:51,603 --> 00:45:54,606 neviem povedať, čo by som mohol urobiť. 774 00:45:56,900 --> 00:45:57,901 Buď dobrý. 775 00:45:59,110 --> 00:46:00,612 -Dobre. - Dobre. 776 00:46:02,322 --> 00:46:03,698 Vyčistite to. 777 00:46:10,121 --> 00:46:11,122 [vydychuje] 778 00:46:19,923 --> 00:46:21,674 [pľuje] 779 00:46:26,387 --> 00:46:27,388 [motor auta štartuje] 780 00:46:31,768 --> 00:46:34,229 [Pani Cha] Minjeong, to je mama. Otvorte dvere. 781 00:46:34,312 --> 00:46:35,313 [Minjeong] Choď preč. 782 00:46:36,356 --> 00:46:39,734 Minjeong, nemôžeš tu zostať. 783 00:46:39,818 --> 00:46:41,945 Poď s mamou a otcom, dobre? 784 00:46:42,028 --> 00:46:44,781 [Minjeong] Prestaň volať alebo ma prísť pozrieť. 785 00:46:44,864 --> 00:46:47,492 [plač] Choď! Len odíď! 786 00:46:48,076 --> 00:46:51,746 [Pani Cha plače] Minjeong, prosím. 787 00:46:53,623 --> 00:46:56,501 [Pán Cha] Minjeong, urobíme, ako hovoríš. 788 00:46:56,584 --> 00:47:01,422 Ale ak sa chceš vrátiť domov, zavolaj mi kedykoľvek, dobre? 789 00:47:01,506 --> 00:47:02,924 Hneď po teba prídem. 790 00:47:03,842 --> 00:47:07,720 Zastavili sme sa v pekárni, ktorú máte radi a zobral si chlieb. 791 00:47:07,804 --> 00:47:09,222 Uistite sa, že jete. 792 00:47:09,305 --> 00:47:13,059 Ale nejedzte príliš rýchlo. Dostanete tráviace ťažkosti. 793 00:47:14,102 --> 00:47:16,062 Dajte si to aj s mliekom. 794 00:47:29,826 --> 00:47:32,412 pani Cha. Nebojte sa príliš. 795 00:47:33,621 --> 00:47:35,665 Nechávam inteligentné hodinky pri vašich dverách. 796 00:47:35,748 --> 00:47:38,793 Ak stlačíte tlačidlo SOS, prídeme hneď. 797 00:48:14,412 --> 00:48:15,413 [čuchanie] 798 00:48:23,171 --> 00:48:25,965 SÚD 799 00:48:28,885 --> 00:48:32,513 AJ KEĎ NEBA PADNU, NA ZEMI BUDE SPRAVODLIVOSŤ 800 00:48:32,639 --> 00:48:34,390 [♪ hrá rocková hudba] 801 00:49:12,220 --> 00:49:13,930 ROVNAKÉ MIESTO MÔŽE BYŤ NEBO ALEBO PEKLO 802 00:49:14,013 --> 00:49:15,890 Áno, v poriadku. 803 00:49:17,141 --> 00:49:18,476 Bože, už je obed. 804 00:49:18,559 --> 00:49:20,853 Idem sa pozrieť na Cha Minjeong. 805 00:49:22,063 --> 00:49:25,191 [Eunseop] Ale mal by to byť detektív práca strážiť dom obete 806 00:49:25,274 --> 00:49:26,401 deň a noc? 807 00:49:26,484 --> 00:49:29,320 Nestrážim dom obete. Chránim ich. 808 00:49:30,363 --> 00:49:32,073 Eunseop má pravdu. 809 00:49:32,907 --> 00:49:34,617 Urobili sme všetko, čo sme mohli. 810 00:49:34,701 --> 00:49:37,829 Požiadali sme o ochrannú väzbu a zvýšené hliadky v oblasti. 811 00:49:37,912 --> 00:49:39,914 A Moona Jeongjuna boli dva týždne ticho. 812 00:49:39,998 --> 00:49:41,416 To ma znervózňuje. 813 00:49:42,041 --> 00:49:44,502 Pozri, nechystáš sa? pracovať na iných prípadoch? 814 00:49:44,585 --> 00:49:47,755 Nie je človek. Nevieme, čo a kedy môže urobiť. 815 00:49:47,839 --> 00:49:49,340 Máš pravdu. 816 00:49:49,424 --> 00:49:52,427 Ale ako dlho si bude to pokračovať? 817 00:49:52,510 --> 00:49:54,470 Bože, aká bolesť hlavy. 818 00:49:55,179 --> 00:49:56,931 - Daon. -Áno? 819 00:49:57,015 --> 00:50:00,518 Od dnešného dňa sa len prihláste na pani Cha raz večer. 820 00:50:00,601 --> 00:50:01,644 Ale... 821 00:50:01,728 --> 00:50:04,313 Ak by to mohol zastaviť jeden dôstojník, 822 00:50:04,397 --> 00:50:06,232 Požiadal by som ťa, aby si tam zostal navždy. 823 00:50:06,941 --> 00:50:08,860 Ale viete, aká je realita. 824 00:50:08,943 --> 00:50:11,904 Kým si tam, iný incident sa stane inde. 825 00:50:11,988 --> 00:50:13,781 A bude tu ďalšia obeť. 826 00:50:14,615 --> 00:50:16,075 Viem ako sa cítiš. 827 00:50:16,868 --> 00:50:18,870 Pretože ja to cítim rovnako. 828 00:50:59,452 --> 00:51:00,453 [tón zvonenia] 829 00:51:02,205 --> 00:51:04,457 Ocko, to som ja. 830 00:51:04,540 --> 00:51:06,709 [Pán Cha] Minjeong. čo to je 831 00:51:07,251 --> 00:51:09,962 Môžeš po mňa prísť? 832 00:51:14,467 --> 00:51:16,677 [sudca Kang] Toto ma privádza do šialenstva. 833 00:51:18,638 --> 00:51:19,680 Do pekla. 834 00:51:19,764 --> 00:51:21,265 Prečo je taký tichý? 835 00:51:22,183 --> 00:51:23,184 ja? 836 00:51:23,935 --> 00:51:26,395 nie ty. Mesiac Jeongjun. 837 00:51:26,479 --> 00:51:27,480 Správne. 838 00:51:29,065 --> 00:51:30,775 Možno má naozaj výčitky svedomia. 839 00:51:32,443 --> 00:51:35,071 Alebo ak to urobíte, 840 00:51:35,154 --> 00:51:37,281 môžeš vedieť čo robí. 841 00:51:37,365 --> 00:51:38,699 Tá vec? 842 00:52:02,557 --> 00:52:05,184 MESIAC JEONGJUN 843 00:52:20,491 --> 00:52:21,492 [smiech] 844 00:52:22,326 --> 00:52:23,870 [vrčanie] 845 00:52:37,550 --> 00:52:38,551 ideš domov? 846 00:52:39,635 --> 00:52:41,304 Nie, len začínam pracovať. 847 00:52:44,348 --> 00:52:46,184 idem domov. 848 00:52:48,519 --> 00:52:49,687 Na recykláciu. 849 00:52:58,362 --> 00:53:00,198 [zvonenie pri dverách] 850 00:53:02,074 --> 00:53:03,159 Si to ty, ocko? 851 00:53:18,841 --> 00:53:19,842 kto to je 852 00:53:19,926 --> 00:53:22,220 [muž] To je polícia. Je všetko v poriadku? 853 00:53:24,597 --> 00:53:25,848 áno. 854 00:53:25,932 --> 00:53:27,266 Ale čo ťa privádza? 855 00:53:27,350 --> 00:53:29,936 spýtal sa ma detektív Han aby som ti niečo priniesol. 856 00:53:36,901 --> 00:53:39,111 Môžete to nechať pri dverách? 857 00:53:39,195 --> 00:53:40,404 [muž] Dobre. 858 00:53:57,713 --> 00:54:00,091 Chýbal si mi, Minjeong. 859 00:54:02,843 --> 00:54:03,844 [Minjeong kričí, plače] 860 00:54:04,762 --> 00:54:05,846 [Jeongjun] Ahoj. 861 00:54:07,682 --> 00:54:09,016 [Minjeong napätie] 862 00:54:11,018 --> 00:54:12,019 [Minjeong kričí] 863 00:54:15,564 --> 00:54:16,565 [Minjeong zadýchaný] 864 00:54:16,774 --> 00:54:18,067 kam ideš? 865 00:54:18,150 --> 00:54:20,903 -Prečo si neotvoril dvere? [Minjeong kričí, stená] 866 00:54:23,114 --> 00:54:25,616 Daj to. Urobil to detektív Han dať ti toto? 867 00:54:25,741 --> 00:54:26,742 [kričí Minjeong] 868 00:54:26,909 --> 00:54:28,202 -Načo ti je? [Minjeong plače] 869 00:54:28,286 --> 00:54:31,205 Povedal som ti, aby si nevidel iných chlapcov, nie? 870 00:54:31,789 --> 00:54:32,873 [stonanie Minjeong] 871 00:54:32,957 --> 00:54:34,125 Poď sem. 872 00:54:34,834 --> 00:54:37,545 -Prestaň! -Prečo si neotvoril dvere? 873 00:54:37,628 --> 00:54:38,629 -Prečo? [kričí Minjeong] 874 00:54:39,588 --> 00:54:40,589 [ston] 875 00:54:44,051 --> 00:54:45,594 -Prestaň. -Ako si sa mal? 876 00:54:45,678 --> 00:54:50,349 [kričí Minjeong] -Len som sa ťa spýtal, ako sa máš. 877 00:54:51,809 --> 00:54:53,769 [vrčanie od bolesti] 878 00:54:55,604 --> 00:54:57,023 Nechýbala som ti? 879 00:54:57,982 --> 00:55:00,109 -Odpovedz mi. Nechýbala som ti? [Minjeong kričí] 880 00:55:01,861 --> 00:55:03,612 [vzlykanie] Prosím, prestaň. 881 00:55:05,031 --> 00:55:06,032 [kričí] 882 00:55:06,991 --> 00:55:07,992 [sucho sa smeje] 883 00:55:09,869 --> 00:55:11,829 [stonanie Minjeong] 884 00:55:11,996 --> 00:55:12,997 [kričí] 885 00:55:30,598 --> 00:55:36,520 MESIAC JEONGJUN 886 00:55:46,864 --> 00:55:48,074 [Minjeong roztrasene dýcha] 887 00:55:48,157 --> 00:55:50,576 Povedal si, že ma necháš na pokoji 888 00:55:50,659 --> 00:55:52,703 keby som ten netrestný list napísal ja. 889 00:55:53,287 --> 00:55:56,957 urobil som. Ale príliš si mi chýbal. 890 00:55:59,835 --> 00:56:01,253 Nechaj ma ísť. 891 00:56:02,046 --> 00:56:04,173 Prosím, nechaj ma ísť. 892 00:56:05,591 --> 00:56:07,134 Dobre, budem. 893 00:56:08,177 --> 00:56:09,345 Ale... 894 00:56:17,603 --> 00:56:19,063 [Minjeong sa chveje] 895 00:56:19,146 --> 00:56:20,773 Môžem namiesto toho zabiť tvojich rodičov? 896 00:56:23,150 --> 00:56:27,238 Ak znova zavoláte políciu alebo sa odplaz do domu tvojich rodičov... 897 00:56:28,739 --> 00:56:29,740 [Minjeong kričí] 898 00:56:31,367 --> 00:56:33,494 Zbijem aj tvojho otca. 899 00:56:39,041 --> 00:56:40,042 [Jeongjun] Aké pekné. 900 00:56:40,126 --> 00:56:41,377 MILUJEM ŤA NA SMRŤ NAVŽDY MOJA! 901 00:56:41,460 --> 00:56:44,296 vrátim sa. Zostaň pekná. 902 00:56:49,051 --> 00:56:50,261 [♪ hrá dramatická hudba] 903 00:57:30,676 --> 00:57:31,677 Je mŕtva. 904 00:57:35,639 --> 00:57:36,640 [smiech] 905 00:57:42,646 --> 00:57:44,523 [♪ hrá dramatická hudba] 906 00:57:50,571 --> 00:57:51,822 [pískanie] 907 00:57:56,202 --> 00:57:57,870 Stalo sa niečo dobré? 908 00:58:04,543 --> 00:58:06,170 Odniekiaľ prichádzaš? 909 00:58:08,964 --> 00:58:10,716 Vy nie ste sudca? 910 00:58:12,218 --> 00:58:14,094 Práve som bol na ulici. 911 00:58:17,014 --> 00:58:18,682 Ale čo ťa sem privádza? 912 00:58:19,141 --> 00:58:20,142 [smiech] 913 00:58:20,893 --> 00:58:23,229 Ideme sa porozprávať niekde v kľude? 914 00:58:23,312 --> 00:58:26,273 O čom by sme sa mali rozprávať? 915 00:58:27,942 --> 00:58:31,195 Poď. Nebude to dlho trvať. 916 00:59:17,992 --> 00:59:19,994 [♪ hrá dramatická hudba] 917 00:59:35,175 --> 00:59:37,678 Sudca z pekla 918 00:59:37,761 --> 00:59:41,015 ♪ Gehenna ♪ 919 00:59:43,309 --> 00:59:44,768 [doktor] Aké je nebo? 920 00:59:44,852 --> 00:59:46,478 Nikdy som tam nebol. 921 00:59:46,562 --> 00:59:49,148 Potom je peklo strašidelné miesto ako sme si to predstavovali? 922 00:59:50,774 --> 00:59:52,735 Je to úchvatne krásne. 923 00:59:53,319 --> 00:59:54,528 ako ja. 924 00:59:59,533 --> 01:00:03,203 [sudca Kang] Všetci ľudia túžia prejsť sa po poli kvetov. 925 01:00:04,330 --> 01:00:06,665 Ale nemali by ste sa nechať oklamať krásou. 926 01:00:07,374 --> 01:00:09,084 V skutočnosti je to veľmi nebezpečné. 927 01:00:09,710 --> 01:00:10,711 ako ja. 928 01:00:12,296 --> 01:00:14,089 Vo chvíli, keď sa dotkneš kvetu... 929 01:00:14,173 --> 01:00:15,174 [vzdychy] 930 01:00:16,925 --> 01:00:19,762 ...uvidíš peklo vo svojej mysli. 931 01:00:22,181 --> 01:00:23,182 [vzdychy] 932 01:00:23,515 --> 01:00:24,850 [chvenie dychu] 933 01:00:30,272 --> 01:00:31,899 [♪ hrá intenzívna hudba] 934 01:00:37,446 --> 01:00:38,447 [kričí] 935 01:00:44,870 --> 01:00:46,580 [sudca Kang] Ale netreba sa báť. 936 01:00:47,456 --> 01:00:49,541 Peklo, do ktorého pôjdeš po smrti je strašné. 937 01:00:49,625 --> 01:00:52,252 Ale nie je to také zlé ako peklo, ktorému čelíš, keď žiješ. 938 01:00:52,836 --> 01:00:54,880 Toto miesto, kde všetci žijete 939 01:00:54,963 --> 01:00:58,634 je skutočné peklo plné ľudí podobných démonom. 940 01:00:58,717 --> 01:01:00,761 Tvrdíš, že si démon. 941 01:01:00,844 --> 01:01:02,429 Som démon. 942 01:01:02,513 --> 01:01:04,765 Yes, you're a demon. 943 01:01:04,848 --> 01:01:07,351 I wonder why a demon came here from Hell. 944 01:01:07,434 --> 01:01:10,813 Because you yearn for the human world? Or you want to be human? 945 01:01:10,896 --> 01:01:13,065 [chuckles] Of course not. 946 01:01:13,148 --> 01:01:16,568 There's nothing I hate more than humans. 947 01:01:20,989 --> 01:01:23,075 [distant screams] 948 01:01:34,169 --> 01:01:35,170 [Bitna kričí] 949 01:01:39,508 --> 01:01:40,509 [lapať po dychu] 950 01:01:44,388 --> 01:01:45,389 Tribunate 951 01:01:54,732 --> 01:01:55,733 [panting] 952 01:02:00,738 --> 01:02:02,156 [woman] Hey, wait. 953 01:02:04,074 --> 01:02:05,659 You're Kang Bitna. 954 01:02:06,160 --> 01:02:07,411 The human who escaped. 955 01:02:09,121 --> 01:02:11,206 GREMORY WARDEN OF DISTRICT 3, FAKE HELL 956 01:02:12,666 --> 01:02:14,334 -[alarm blaring] [Bitna zalapá po dychu] 957 01:02:18,172 --> 01:02:21,341 [Bitna screaming] 958 01:02:22,509 --> 01:02:23,510 [smiech] 959 01:02:23,677 --> 01:02:24,678 [lapať po dychu] 960 01:02:32,561 --> 01:02:34,021 [panting] 961 01:02:34,855 --> 01:02:36,440 [alarm continues blaring] 962 01:02:36,523 --> 01:02:37,524 [low growling] 963 01:02:39,026 --> 01:02:41,361 [♪ hrá intenzívna hudba] 964 01:02:44,990 --> 01:02:45,991 [vrčí] 965 01:02:47,451 --> 01:02:48,452 [lapať po dychu] 966 01:02:52,206 --> 01:02:53,207 [Bitna kričí] 967 01:02:55,042 --> 01:02:56,084 [vrčanie] 968 01:02:57,503 --> 01:02:58,504 [reve] 969 01:02:59,880 --> 01:03:01,340 [Bitna kričí] 970 01:03:02,508 --> 01:03:03,509 [lapať po dychu] 971 01:03:05,636 --> 01:03:07,596 [vrčanie] 972 01:03:09,473 --> 01:03:10,516 [Bitna kričí] 973 01:03:11,850 --> 01:03:12,851 [Bitna stoná] 974 01:03:13,477 --> 01:03:15,187 [vrčanie] 975 01:03:16,104 --> 01:03:17,564 [vrčanie] 976 01:03:18,065 --> 01:03:19,608 [nohavice] 977 01:03:26,073 --> 01:03:27,074 [reve] 978 01:03:27,157 --> 01:03:28,158 [Bitna kričí] 979 01:03:28,325 --> 01:03:29,785 [Bitna stonanie, napätie] 980 01:03:32,371 --> 01:03:33,831 [lapať po dychu] 981 01:03:40,212 --> 01:03:41,213 [reve] 982 01:03:44,341 --> 01:03:46,468 [Bitna lapá po dychu] 983 01:03:52,140 --> 01:03:53,141 [kričí] 984 01:03:53,433 --> 01:03:55,519 [pískanie] 985 01:03:59,898 --> 01:04:02,651 [ťažko dýchať] 986 01:04:04,778 --> 01:04:06,446 [doktor] Prečo zomrel Kang Bitna? 987 01:04:06,530 --> 01:04:09,157 ja neviem. Ale počul som, že dostala nožom. 988 01:04:09,241 --> 01:04:11,159 Aký hriech spáchala, aby si zaslúžila peklo? 989 01:04:11,660 --> 01:04:12,661 [smiech] 990 01:04:13,161 --> 01:04:15,247 Mám ti to tiež povedať? 991 01:04:18,876 --> 01:04:19,877 [♪ prehráva sa tematická hudba] 992 01:04:35,225 --> 01:04:39,104 [sudca Kang] Nespočetné množstvo ľudí prehralo ich životy z takýchto prípadov. 993 01:04:39,187 --> 01:04:40,272 Je to moja chyba? 994 01:04:40,355 --> 01:04:41,773 Čo sa stalo s Minjeongom? 995 01:04:41,857 --> 01:04:43,692 [Daon] Vidíte výsledky svojho rozhodnutia? 996 01:04:43,775 --> 01:04:45,611 [sudca Kang] Han Daon tým väčší problém. 997 01:04:45,694 --> 01:04:46,945 Mám pocit, že mi stále prekáža. 998 01:04:47,029 --> 01:04:50,282 Už som naozaj zabíjal. Vlastne traja ľudia. 999 01:04:50,365 --> 01:04:54,286 [sudca Kang] Chystáte sa byť na prijímacej strane toho, čo ste urobili. 1000 01:04:54,369 --> 01:04:56,914 Budeš to ľutovať, ty sviňa! 1001 01:04:57,623 --> 01:05:00,250 [sudca Kang] Nikdy sa odo mňa neoslobodíš. 1002 01:05:00,334 --> 01:05:03,503 Povedal som ti. Toto je vaša skutočná skúška. 1003 01:05:14,848 --> 01:05:16,850 Preložil Jamie Jin 1004 01:05:16,850 --> 01:05:21,850 STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV 1005 01:05:16,850 --> 01:05:26,850 Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes